1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Nadia? Stavi urlando.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Sì, stavo avendo un incubo.

4
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Forza, è ora di alzarsi.

5
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
Devo aprire il negozio,
prepara tuo padre...

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
Non posso gestire tutto da solo.

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Arrivo, mamma.

8
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Dai.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,440
Si sta facendo tardi.

10
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
Ma l'allarme non è ancora suonato.

11
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
- Ci vuole un'eternità.
- Che cosa?

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
Ander, sotto la doccia.

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
Una volta entrato, salutalo.

14
00:01:55,720 --> 00:01:59,320
Abbiamo dovuto prendere una caldaia più grande
perché rimarremmo senza acqua calda.

15
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
- Sedere. Vuoi un caffè?
-No, non preoccuparti.

16
00:02:03,760 --> 00:02:06,600
Non essere timido. Andiamo, ragazzo.

17
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Se hai intenzione di restare qui,
Voglio che tu...

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
non lo so
per sentirmi a mio agio intorno a me. Va bene?

19
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
- Non so come ringraziarti.
- Non è necessario.

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Dopo che ti ho fatto conoscere a tuo padre
nel corridoio della scuola,

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
è il minimo che posso fare.

22
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
Relax. Prima...

23
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Sono diventata la pecora rosa, lo ero già
la pecora nera della famiglia.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
Non sono stato cacciato per questo.

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,440
Vuoi che ti accompagni a scuola?
Sta arrivando.

26
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Ora che sei tornato,
non vorrai arrivare in ritardo.

27
00:02:36,840 --> 00:02:40,920
- Vado. Devo incontrare qualcuno.
- Senza fare colazione? E così presto?

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Tu...

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
Sei uno stronzo egoista.

30
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
Come hai potuto dirmelo?

31
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Cosa vuoi che faccia?
Tenere questa merda per me?

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
Polo, non posso.

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
- Non spaventarmi, Ander.
- Non posso comportarmi come se non fosse successo nulla.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
Non riesco nemmeno a guardare Guzmán negli occhi.
Hai distrutto la sua vita.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
- E dovrai dirglielo.
- No.

36
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
- Hai 24 ore.
- NO.

37
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
- O glielo dici tu o lo farò io.
- Ander...

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
<i>Parliamo di Polo.</i>

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
Polo? Perché?

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
MANCANO 59 ORE

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Stiamo indagando

42
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
se è successo qualcosa qui
dall'inizio dell'anno scolastico

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
potrebbe essere correlato
alla scomparsa di Samuel.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Te lo ha detto Polo?
cos'è successo in piscina?

45
00:03:42,080 --> 00:03:45,320
Oh, cavolo, te lo chiederò
la donna delle pulizie per uno spazzolone.

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,920
- Stai sbavando dappertutto.
- Di cosa stai parlando?

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,720
Che all'improvviso la marchesa
è passato dalla malvagia Barbie

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
- santo ai tuoi occhi.
- Tutto quello che ho detto è stato

49
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
quei messaggi di Polo
potrebbe riguardare qualsiasi cosa.

50
00:03:55,040 --> 00:03:58,920
Sicuro. Lo sto solo dicendo prima che lo fossi
cercando di scoprire se fosse colpevole,

51
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
e ora tutto ciò che vuoi è
sapere che è innocente.

52
00:04:01,560 --> 00:04:04,720
Ma, ehi, sono affari tuoi.

53
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
- Ti stavo salutando dalle scale.
- E io ho risposto al saluto.

54
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Cosa ti aspettavi? Una riverenza?

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
Hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?

56
00:04:23,560 --> 00:04:24,400
Se non ti dispiace,

57
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
- la lezione sta per iniziare.
- Mi dispiace. Mi hai ignorato per tutta la settimana.

58
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Ci siamo baciati l'altra sera.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Mi hai baciato.

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,880
Stavo bevendo.
Non ricordo cosa stavo facendo.

61
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
Ti comporterai come se non ti ricordassi?
Fantastico, ma smettila di giocare con me.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
Buona giornata.

63
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
Aspetto. La tua ragazza è appena arrivata.

64
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
EHI.

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Come sta Omar?

66
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Bene. È a casa mia,
ma non l'abbiamo rapito.

67
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Puoi andare a trovarlo se vuoi.

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,760
Come stai?

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Stanco, ma per il resto bene.
Beh, piuttosto stufo.

70
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
Posso immaginare.
Ti ho visto l'altro giorno sulla tua bicicletta.

71
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
ho detto ciao,
ma avevi le cuffie...

72
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Raramente mi vedono senza la mia bici.

73
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
- Mi servono soldi per prendere Nano...
- Ascolta.

74
00:05:25,920 --> 00:05:30,880
Forse non è il momento giusto per dirlo,
ma ti credo.

75
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
Penso che tuo fratello sia innocente.

76
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Grazie, amico.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Sì.

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Dato che abbiamo fatto pace,

79
00:05:44,000 --> 00:05:48,080
Pensavo che potremmo andare a prenderlo
una cena romantica, solo noi due.

80
00:05:48,160 --> 00:05:51,560
Ho detto che ho degli impegni con Ander domani.
Non lo lascerò semplicemente andare.

81
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
- Digli di unirsi a noi.
- Andiamo...

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
E digli di portare
anche il suo ragazzo musulmano,

83
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
e possiamo avere un doppio appuntamento.

84
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
- Beh, se non ti dà fastidio.
- Certo che no.

85
00:06:18,720 --> 00:06:20,080
Mi ha dato un ultimatum.

86
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Cosa intendi con ultimatum?

87
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
Non so cosa fare

88
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
Mi sono automedicato.

89
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Ecco perché non riesco a dormire.

90
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
Ed è appena uscito.

91
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
- Cavolo, cosa faccio adesso?
- Va bene.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
Venire. Vieni qui. Calmati.

93
00:07:32,600 --> 00:07:36,600
È fuori dal nostro controllo, Polo.
Presto tutti lo sapranno.

94
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
E' meglio se finiamo questa cosa.

95
00:07:43,920 --> 00:07:47,360
Vai alla stazione di polizia
e dì loro cosa hai fatto.

96
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
È importante
ascoltano la tua versione dell'evento.

97
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
che è stato un incidente.

98
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
Non ti succederà nulla.
Sei minorenne.

99
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
Cosa dico loro?

100
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Questo hai pensato, Marina
mi aveva rubato l'orologio.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
Hai avuto una discussione.

102
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
Ti sei arrabbiato molto,
e l'hai uccisa per sbaglio.

103
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
Digli dov'è il trofeo.

104
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
E tutto finirà.

105
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
E tu?

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Non ho fatto niente, amore mio.

107
00:08:50,520 --> 00:08:52,480
Non devi coinvolgermi.

108
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
In questo modo mi ripagherai
per quello che ho fatto per te.

109
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
E mettiamo fine a questa agonia
una volta per tutte.

110
00:09:02,840 --> 00:09:04,040
Che ne dici?

111
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
Lo farai?

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
- CIAO.
- CIAO.

113
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
- È tutto qui?
- Sì, tutto quello che hai chiesto.

114
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Omar, quando torni?

115
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
Papà ha bisogno del tuo aiuto e anche noi.

116
00:09:55,960 --> 00:09:57,376
Perché non provare a metterti in gioco
nei suoi panni?

117
00:09:57,400 --> 00:10:00,520
Perché nessuno prova a mettersi in gioco
nel mio? Fanculo. Ora mi sento libero.

118
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
Potresti essere libero

119
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
ma mi hai condannato.

120
00:10:06,280 --> 00:10:09,136
Devo occuparmi del negozio
da solo. Non ho tempo per niente.

121
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
È per questo che vuoi che ritorni?
Per renderti la vita più facile? Eccezionale.

122
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Giusto. Per me, per papà, per mamma.

123
00:10:15,800 --> 00:10:18,120
Sono stati in giro depressi
da quando te ne sei andato.

124
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
E non si tratta di semplificarmi la vita.
Si tratta di avere una vita.

125
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Periodo.

126
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
Bene, l'unico modo per farlo
è lasciare quella casa.

127
00:10:26,760 --> 00:10:29,720
Sai cosa?
Papà potrebbe essere sopravvissuto a un ictus,

128
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
ma non so se sopravviverebbe
un altro dei suoi figli se ne va.

129
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Devo tornare indietro.

130
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Arrivò a destra come un pazzo.
Non l'ho visto arrivare.

131
00:10:43,520 --> 00:10:47,000
La gente non può alzare il culo
procurarsi i propri churros al cioccolato?

132
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Fanculo!

133
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Fottiti! Ti viene pagata la malattia?

134
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
Su quale pianeta sei?

135
00:10:52,440 --> 00:10:54,600
Digli dove cazzo attaccarlo.
Per favore, Samuele.

136
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
I poveri non possono dirlo a nessuno
dove attaccarlo.

137
00:10:56,680 --> 00:10:59,200
Non parlarmi come fai tu
a quegli snob in classe.

138
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
No, sto parlando con te
come qualcuno che non ha bisogno di soldi.

139
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
Va bene.

140
00:11:02,680 --> 00:11:04,856
Ci sono cose che non possiamo avere,
nemmeno con tutti i soldi del mondo.

141
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
Dimmi una cosa che non puoi avere.

142
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
Mio padre non l'ha mai detto all'impresa edile
ha lavorato per dove spingerlo.

143
00:11:14,200 --> 00:11:17,840
Quando ha avuto l'incidente,
lo accusavano di essere stato imprudente,

144
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
e tutto quello che abbiamo ottenuto sono state poche carezze
sul retro e un ringraziamento.

145
00:11:29,880 --> 00:11:34,280
Qui. Nel caso in cui torni in te.
L'offerta di mia madre è ancora sul tavolo.

146
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Ho iniziato a lavorare alla stazione di servizio
sotto il ponte Choto.

147
00:11:41,080 --> 00:11:44,960
È per un'agenzia interinale.

148
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Mi sta uccidendo

149
00:11:47,600 --> 00:11:52,560
ma è un buon modo per fare soldi
e risparmia, quindi va bene.

150
00:11:52,640 --> 00:11:54,880
Dimentica la dannata cauzione.
Dimenticati di me.

151
00:11:54,960 --> 00:11:58,240
Se dovessi restare in prigione per due anni
fino al maledetto processo, così sia.

152
00:11:58,320 --> 00:12:01,920
Che differenza fa?
che siano 20 o 22 anni?

153
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
- CIAO.
- <i>Sono felice che tu mi abbia chiamato. Ti ho trovato un lavoro.</i>

154
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
- Il tuo tavolo sarà pronto in cinque minuti.
- Grazie.

155
00:12:26,800 --> 00:12:30,640
Polo, rispondimi.

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
Sei andato alla polizia?

157
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Non ignorarmi.

158
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
Diglielo già. Dillo a Guzmán. Ora.

159
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
Cosa stai aspettando?

160
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Non rimandare, tesoro.

161
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
ORA.

162
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Caro...

163
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Polo.

164
00:12:45,080 --> 00:12:45,960
Che cosa?

165
00:12:46,040 --> 00:12:47,960
Stiamo chiedendo
se vuoi l'appartamento a Madrid.

166
00:12:48,720 --> 00:12:50,800
Non mi interessa.
Vado a casa di Guzmán.

167
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
- Ora?
- Molto bene, tesoro.

168
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
Vai e sostieni il tuo amico.

169
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
Sta attraversando un momento difficile
e sicuramente ha bisogno di te.

170
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Vuoi qualcosa?

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
Qualcosa da mangiare o da bere?

172
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
No.

173
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
- Beh, dimmelo e basta.
- Tu ed io siamo come gesso e formaggio.

174
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Samuel, non guardarmi così.

175
00:13:37,440 --> 00:13:38,520
Tipo cosa?

176
00:13:39,240 --> 00:13:43,080
Sai. Questo non andrà da nessuna parte,

177
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
e se continuiamo così,
finiremo per soffrire.

178
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
Sono totalmente d'accordo.

179
00:13:49,360 --> 00:13:53,760
Perché sei venuto qui per dirmi questo?
Avresti potuto semplicemente mandarmi un messaggio.

180
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
- Vuoi dei maccheroni?
- Mi scusi?

181
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
Gli avanzi di ieri,
ma posso scaldarli in un minuto.

182
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Possiamo anche fare cose indossando i vestiti.

183
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
Tu ed io sicuramente non andremo da nessuna parte
con i nostri vestiti addosso.

184
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
Hai ragione, allora.
Dovremmo farla finita.

185
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Ti ricordi?
come facevamo a dormire a casa tua?

186
00:14:31,960 --> 00:14:35,720
Sicuro.
Sei venuto fin qui per chiedermelo?

187
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
Abbiamo giocato ai videogiochi fino all'alba.

188
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Mangiare popcorn...

189
00:14:47,880 --> 00:14:50,600
E non ci fermeremmo
finché le nostre mani non si sono fatte male.

190
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Possiamo farlo stasera?

191
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Sicuro.

192
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Perché?

193
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Perché no?

194
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
Quelli sono i migliori ricordi che ho.

195
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
Che vita triste, Polo! Sul serio.

196
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Sei il mio migliore amico, Guzmán.

197
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Più di questo.

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,440
Lo sai che sei tu la ragione?
Ho scoperto che anche a me piacciono i ragazzi?

199
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Beh, non lo sapevo.

200
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
Rilassati, l'ho superato in fretta.

201
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Polo,

202
00:15:33,960 --> 00:15:37,800
ti amo moltissimo,
ma non in questo modo. Sai cosa voglio dire.

203
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Anch'io ti amo moltissimo.

204
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
E mi dispiace tanto...

205
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Mi dispiace così tanto
per ogni male che ti ho fatto.

206
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Che danno?

207
00:15:58,760 --> 00:16:02,400
Che danno?
Di quali sciocchezze stai parlando?

208
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
Cos'hai che non va?

209
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
Merda, amico.
Con quale gioco dovremmo iniziare?

210
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Che ti succede? Cavolo.

211
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
<i>Polo, rispondi al tuo dannato telefono!</i>

212
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
<i>Hai parlato con Guzmán o no?</i>

213
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
<i>Giuro che non sto bluffando.
Il tempo sta per scadere!</i>

214
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
Polo mi è sempre sembrato un bravo ragazzo.

215
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Non hai qualcosa
per parlarmi di lui?

216
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Qualcosa su quello che è successo?

217
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Quello che è successo?

218
00:16:59,600 --> 00:17:01,120
Dopo la morte di Marina,

219
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
sono state installate telecamere di sicurezza
in tutte le strutture.

220
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Sei sicuro
non hai niente da dirmi?

221
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
Cosa...

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Ehi.

223
00:18:11,640 --> 00:18:12,520
Merda...

224
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Ehi!

225
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
Polo!

226
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Polo! Aiuto!

227
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Aiuto!

228
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
Polo!

229
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Ok...

230
00:18:58,840 --> 00:19:00,640
Ander!

231
00:19:00,720 --> 00:19:03,640
Dio, chiama un'ambulanza! Chiama chiunque.

232
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Ander?

233
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
Ander, per favore, vieni a scuola,
non lo so...

234
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Non respira.
Penso che non stia respirando.

235
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Polo!

236
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
Per favore! Polo!

237
00:19:18,840 --> 00:19:20,240
Molto bene!

238
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Ok...

239
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
Molto buono. Tiralo fuori.

240
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
Tiralo fuori.

241
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Tiralo fuori. Ander!

242
00:19:29,240 --> 00:19:32,400
- Meno male! Chiami un'ambulanza!
- NO! Non chiamiamo nessuno!

243
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
- Stai zitto!
- Che cosa?

244
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
Come stai?

245
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Stai bene?

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,840
- Dai.
- Va tutto bene, non preoccuparti.

247
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
Questa è la mia cosa.
Addormentarsi a scuola è la mia specialità.

248
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Che cosa?

249
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
È stata una lunga notte?

250
00:19:52,920 --> 00:19:55,840
Ritiro ordini fino alle 3:00

251
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Roba dannatamente eccitante.

252
00:19:58,440 --> 00:20:01,800
Possiamo fare la lezione un'altra volta
se vuoi. Non mi importa.

253
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
sono sicuro
ma non ho più tempo libero.

254
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Quindi stasera non esci?

255
00:20:07,120 --> 00:20:09,640
Ho paura che non uscirò
per molto tempo.

256
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Veramente?

257
00:20:11,560 --> 00:20:17,000
Nemmeno se te lo dico
che Guzmán potrebbe essere al club stasera?

258
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
Perché sei così ansioso per me e Guzmán
per stare insieme?

259
00:20:23,440 --> 00:20:24,600
Chiamami Cupido.

260
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Credo nell'amore.

261
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
Ho visto come vi guardate.

262
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
Sai quanto è raro
desiderare qualcuno con tutto il cuore,

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
e per loro ricambiare?

264
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
Questa è fortuna,
e non puoi essere così fortunato ogni giorno.

265
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Valerio.

266
00:20:41,640 --> 00:20:43,680
C'è qualcosa che vorresti dirmi?

267
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
Vieni stasera.

268
00:20:48,080 --> 00:20:53,880
Anche i condannati a morte possono divertirsi...
la loro ultima notte di felicità.

269
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Quella festa sarà fantastica. Davvero.

270
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Polo, dove sei?

271
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Cosa diremo?

272
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
L'ultima cosa di cui Polo ha bisogno sono le sue madri
scoprire cosa ha fatto.

273
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Sta bene.

274
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Gli abbiamo fatto una pompa allo stomaco,
e uscirà in un batter d'occhio.

275
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
- Bene...
- Chiamo i suoi genitori.

276
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
Non preoccuparti...

277
00:21:46,160 --> 00:21:48,520
Gliel'ho già detto. E' mio fratello.

278
00:21:48,800 --> 00:21:53,360
Stanno arrivando adesso.
Spero che abbia imparato la lezione.

279
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Perché non so come...

280
00:21:54,840 --> 00:21:59,320
Gli piacciono quei video online
dove le persone fanno cose stupide.

281
00:21:59,680 --> 00:22:03,240
La sfida di questa settimana è stata
prendere quante più pillole possibile.

282
00:22:03,320 --> 00:22:06,680
Per prima cosa abbiamo nuotato
la mattina. Non sapeva nuotare,

283
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
quindi ho dovuto tirarlo fuori.

284
00:22:08,920 --> 00:22:13,480
Grazie a Dio sono un buon nuotatore.
Avrebbe potuto morire.

285
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Dobbiamo parlargli.
Sono un disastro. Dio.

286
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Polo! Come stai?

287
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
Ehi, come ti senti?

288
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
Non potevo farlo.

289
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Puoi dirglielo se vuoi.

290
00:22:44,080 --> 00:22:46,760
Ragazzi, sapete qualcosa di Polo?
Non è qui oggi.

291
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
Lo era, ma si ammalò davvero.

292
00:22:50,960 --> 00:22:54,640
Ha vomitato nello spogliatoio.
Ha fatto un vero casino, vero?

293
00:22:54,720 --> 00:22:55,800
Povero lui. Comunque...

294
00:22:57,520 --> 00:23:00,920
Sì, lo abbiamo portato a casa.
Non poteva farcela da solo.

295
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
Cosa sta succedendo?

296
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Di cosa si tratta?

297
00:23:19,760 --> 00:23:22,840
Perché Polo e Samuel,
non erano nemmeno amici.

298
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
Molte altre persone potrebbero avere ragioni
per sbarazzarsi di lui.

299
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Pensavo che non conoscessi Samuel.

300
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
Io no, ma...

301
00:23:32,880 --> 00:23:36,840
la gente diceva che era cambiato
dopo quello che è successo a Marina.

302
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
Che è diventato violento...

303
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
ed era in giro
con la folla sbagliata.

304
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
SÌ?

305
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
CIAO. Me l'ha mandato Sandra.

306
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Bene. Grazie mille, ragazzo.

307
00:24:35,920 --> 00:24:38,960
Che succede, amico? È stato facile o no?

308
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
Sì, era quasi troppo facile.

309
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Te l'ho già detto.

310
00:24:43,600 --> 00:24:46,760
Mia madre non ti metterebbe in pericolo.
Così sarà sempre.

311
00:24:46,840 --> 00:24:50,560
- Non so se voglio continuare a farlo.
- Beh, pensaci.

312
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Lei si fida di te.

313
00:24:53,840 --> 00:24:57,000
Potremmo iniziare pagandomi?
per questo viaggio? Deciderò più tardi.

314
00:24:58,720 --> 00:25:02,520
È solo che starà via fino a domani.
Ma non preoccuparti.

315
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
Otterrai subito l'impasto.
Una volta che lo avrai, tornerai in giro.

316
00:25:18,920 --> 00:25:22,200
- Per favore entri, signorina.
- Grazie. Sono uno degli amici di Polo.

317
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
- Posso io?
- Sicuro.

318
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
- Da questa parte, per favore.
- Sì, mi dispiace.

319
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
Il mio cuoco ha preparato il brodo di pollo.

320
00:25:55,480 --> 00:25:58,360
Dice sempre che è la cosa migliore
quando hai mal di pancia.

321
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
Grazie, ma non dovevi venire.

322
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Ascolta...

323
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Mi siederò.

324
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
So che non ci conosciamo davvero,

325
00:26:11,160 --> 00:26:14,360
e non voglio che tu me lo dica
perché hai fatto quello che hai fatto.

326
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
Devi avere le tue ragioni.

327
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
Ma voglio che tu lo sappia
che se hai bisogno di qualcosa, sono qui.

328
00:26:23,680 --> 00:26:27,960
E non vorrei che accadesse qualcosa
a te perché...

329
00:26:30,960 --> 00:26:33,760
è stato difficile tirarti fuori dalla piscina!

330
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
Tipo... Sì.

331
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
Polo, chiamami.

332
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
Grazie mille.

333
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
Va bene...

334
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Per essere venuto a trovarmi.

335
00:26:54,920 --> 00:26:57,600
- E per aver mentito in ospedale.
- Sì.

336
00:26:57,680 --> 00:27:02,640
E per tuffarsi in piscina...
e per la questione della rianimazione. Tutto questo.

337
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
Sei così carino quando sorridi.

338
00:27:10,480 --> 00:27:13,520
Sei molto carino. Sono serio.

339
00:27:13,600 --> 00:27:16,640
I tuoi occhi si strabuzzano e...
Sei imbarazzato adesso? Non esserlo!

340
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
Beh, sono appena venuto a portarti questo, quindi...

341
00:27:21,360 --> 00:27:23,216
Lo darò al tuo cuoco
così può riscaldarlo.

342
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
Avrà un sapore migliore quando sarà caldo.

343
00:27:24,920 --> 00:27:27,960
Me ne sto andando. Ci vediamo a lezione, ok?
Riposati un po'.

344
00:27:37,640 --> 00:27:42,120
Bene, risparmiamoci un po' di lavoro,
dobbiamo? Chiedo che succede a Polo,

345
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
tu non dici niente, insisto,
ti chiedo che succede

346
00:27:44,600 --> 00:27:47,520
mi chiami fastidioso,
Ti dico di andare a fanculo,

347
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
e faremo una cena fantastica.

348
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
- Divertente.
- Grazie.

349
00:27:51,480 --> 00:27:52,920
Cosa c'è di divertente?

350
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Ha lasciato il tennis.

351
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Lo so. CIAO.

352
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Che peccato, Ander.

353
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
Non hai un bell'aspetto.

354
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
Torna a fare sport.

355
00:28:02,160 --> 00:28:04,880
Fatevi un favore.
Sono solo preoccupato per te.

356
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
- CIAO.
- CIAO. Hai già ordinato?

357
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
No. In realtà non ho affatto fame.

358
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Neppure io.

359
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
Per l'amor del cielo, amico,
Te l'ho detto tre volte.

360
00:28:17,640 --> 00:28:20,600
Dovrei dirtelo in un'altra lingua?
Sei così fastidioso.

361
00:28:20,680 --> 00:28:23,920
- Ci fai entrare adesso o cosa?
- Ehi, Luciano, come stai?

362
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Sono con me. Lasciali entrare, ok?

363
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Grazie di niente, Luciano.

364
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Smettila di discutere.

365
00:28:30,440 --> 00:28:32,560
- Rum e Coca-Cola, vero?
- Per favore!

366
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
- Voi?
- Solo Coca Cola. Grazie.

367
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
Subito!

368
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
Quindi vediamo cosa sta succedendo qui.

369
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
Le puttane sono in giro.

370
00:28:43,440 --> 00:28:46,880
Quasi non entravamo
a causa di quella bravata che hai fatto.

371
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
Stavo aiutando Samuel
far uscire suo fratello di prigione.

372
00:28:50,640 --> 00:28:54,040
O meglio, volevi liberarti di Carla

373
00:28:54,120 --> 00:28:56,760
usando quelle idee pazze
che ha in testa.

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
E tutto perché ti piace, vero?

375
00:28:59,840 --> 00:29:04,000
Non darmi tutti i consigli dell'editorialista.
Anche tu hai il tuo problema.

376
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
- Il mio problema?
- Perché sei venuta qui, Nadia?

377
00:29:07,800 --> 00:29:10,120
Per quello snob biondo davvero figo.

378
00:29:10,200 --> 00:29:13,680
Se decide di presentarsi,
perché Nadia non farà niente.

379
00:29:13,760 --> 00:29:16,320
La ragazza che ottiene 9,5 su dieci
e va a lamentarsi.

380
00:29:16,400 --> 00:29:20,800
Ma quando le piace un ragazzo,
lei si siede semplicemente nell'angolo in attesa

381
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
oppure lascia tutto
nelle mani del destino.

382
00:29:23,080 --> 00:29:26,440
Ascolta, tesoro.
Il destino è un figlio di puttana.

383
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Ha una ragazza.

384
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
Sicuro.

385
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
Questo è il suo problema e la tua scusa.

386
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
E tu?
Quando lo farai?

387
00:29:44,520 --> 00:29:49,480
Mai. A Samu piacciono le marchese,
e io sono un giullare al confronto.

388
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Quindi, in pratica, questa è la tua scusa.

389
00:30:11,400 --> 00:30:17,360
Samu, vieni al club?
Voglio parlare.

390
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
Oppure verrò a casa tua,
qualunque cosa tu voglia.

391
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
André, basta così.

392
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Fanculo.

393
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
Posso dirti una cosa?

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
Adoro le tue sopracciglia.

395
00:30:49,240 --> 00:30:50,520
È carino.

396
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Quando ero piccolo,
Sono stato preso in giro perché ne avevo di folti.

397
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
Anch'io sono stato preso in giro.

398
00:30:55,520 --> 00:30:59,240
Sto pensando di cambiare un po' il mio look.
Magari modellarli un po'...

399
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
Fatti un piercing. Qualcosa del genere.

400
00:31:01,840 --> 00:31:04,800
Penso che mi piacerebbe.
Non sono così sicuro di tua sorella.

401
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Un motivo in più per farlo.

402
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
Saluti a questo.

403
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Lascia che ti dica una cosa.

404
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
Quella maglietta è stata un'ottima scelta.

405
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
- Wow, grazie.
- Prego.

406
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
- Almeno qualcuno l'ha notato.
- Non volevo dire niente.

407
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
Perché?

408
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
- Perché quella maglietta... non sei tu.
- Forse la maglietta sono io,

409
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
e le felpe scure che indossavo
fossi qualcun altro.

410
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
- Andiamo, Ander...
- Restane fuori. Quello è il suo partner.

411
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
Va bene.
Parliamo dei reciproci partner.

412
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
Questa è la prima cosa
me lo hai detto tutta la notte.

413
00:31:41,160 --> 00:31:43,560
Ho provato a cenare
solo noi due per tutta la settimana,

414
00:31:43,640 --> 00:31:46,640
e tutto quello che sono riuscito a ottenere è questo.
Senza offesa.

415
00:31:48,520 --> 00:31:52,800
Cosa faremo con questi due?
Potrebbero essere più noiosi?

416
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
Parli arabo?

417
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
Due anni ad Abu Dhabi, tesoro. Lingue.

418
00:32:02,320 --> 00:32:05,360
Non capisco.
Non posso credere che tu sia il fratello di Nadia.

419
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Sono al club.

420
00:32:06,360 --> 00:32:09,160
- Sei davvero affascinante.
- A volte penso la stessa cosa.

421
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
Ho appena visto il tuo...

422
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
E' buonissimo riscaldato.

423
00:32:25,120 --> 00:32:28,080
Chi ha bisogno di uno chef quando ce l'hai
il microonde più economico disponibile.

424
00:32:29,600 --> 00:32:33,520
Non mi vedrai come una principessa
quando la salsa mi cola lungo il mento.

425
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
No. Farò qualcosa di molto peggio.

426
00:32:37,480 --> 00:32:41,400
Ti chiederò di cosa si tratta.
Cosa stiamo facendo?

427
00:32:46,840 --> 00:32:51,280
Fuori è davvero rumoroso, vero?
Senza sosta, tutto intorno a noi.

428
00:32:52,920 --> 00:32:54,440
È così tranquillo qui.

429
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Non so cosa stiamo facendo.

430
00:33:02,680 --> 00:33:05,880
Sono abbastanza solo,
e penso che lo sei anche tu.

431
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
Quindi potremmo sentirci soli insieme.

432
00:33:25,320 --> 00:33:27,360
Hai un po' di salsa di pomodoro sopra...

433
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
- Dove?
- Aspettare.

434
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
Qui.

435
00:33:35,120 --> 00:33:36,240
Maledetto...

436
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Grazie.

437
00:33:53,120 --> 00:33:55,000
- Dammelo.
- Non farlo, Lu.

438
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
La cena è stata una mia idea. Dipende da me.

439
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
- Sono miei amici. Voglio pagare.
- Vuoi, ma non puoi!

440
00:34:01,080 --> 00:34:03,400
Possiamo parlarne a casa?
Non fare una scenata.

441
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
- No, esco a bere qualcosa.
- Che cosa?

442
00:34:07,440 --> 00:34:11,160
- Voglio uscire, non restare rinchiuso.
- Stare con me è come essere rinchiuso?

443
00:34:11,240 --> 00:34:13,256
Non ho detto questo.
Ho detto che voglio uscire a bere qualcosa.

444
00:34:13,280 --> 00:34:15,640
E' quello che dici tutto il tempo, cazzo.

445
00:34:16,440 --> 00:34:18,520
Sai cosa? Fai quello che vuoi.

446
00:34:18,600 --> 00:34:20,640
Lo farai comunque, che mi piaccia o no.

447
00:34:21,600 --> 00:34:23,640
Forse dovremmo andare...

448
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
Sto andando da qualche parte.
Ho qualcosa da fare.

449
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
Cosa devi fare a quest'ora?

450
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
Quindi non dirlo al tuo ragazzo
niente neanche? Fottutamente fantastico.

451
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
- Assolutamente niente.
- Ander?

452
00:34:32,960 --> 00:34:34,160
Proprio come te.

453
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
- Guzman?
- Ander!

454
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
Ander!

455
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
Se imbottigliamo tutto dentro,
ti divorerà!

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
Mi vuoi davvero
per dirti cosa c'è che non va?

457
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Voglio che le cose tornino indietro
a come erano prima.

458
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Tu, io e Polo.

459
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
Questo è tutto quello che chiedo.

460
00:35:11,440 --> 00:35:13,240
Vieni?

461
00:35:39,960 --> 00:35:42,720
Pensavo che avresti finto
non mi conosci o qualcosa del genere.

462
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
Non sono ubriaco.

463
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
NO?

464
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
No.

465
00:36:22,200 --> 00:36:23,480
Cosa vuoi fare?

466
00:36:26,400 --> 00:36:30,120
- Non possiamo andare a casa mia.
<i>- </i>E il tuo, nessuna possibilità.

467
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
C'è un posto,

468
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
ma...

469
00:36:52,680 --> 00:36:58,000
Hai preservativi in tutti i cassetti.
Sto scherzando. Sono sul comodino.

470
00:37:04,920 --> 00:37:07,160
Forse non è stata una buona idea
per portarti qui.

471
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
- Mi dispiace.
- Era quello che doveva essere.

472
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
Relax. Sto bene.

473
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
Ho un po' paura.

474
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Anche io.

475
00:37:22,800 --> 00:37:25,040
Ricordo quanto ti piaceva la piscina.

476
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Facciamolo!

477
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Sono davvero arrabbiato.

478
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
Penso che sia stato davvero ingiusto da parte tua
per scaricarlo su di me.

479
00:38:27,080 --> 00:38:31,400
Ma sono tuo amico e non ti voglio
fare di nuovo qualcosa di stupido.

480
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Grazie.

481
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
È stato un incidente, Ander.

482
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
Non si spacca la testa a qualcuno
per sbaglio.

483
00:38:56,200 --> 00:38:58,880
Ma ti credo quando lo dici
che non volevi farlo.

484
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
Hai perso il controllo.

485
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
Lo giuro, se solo potessi tornare indietro...

486
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
C'è una cosa che possiamo fare.

487
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
C'è un ragazzo innocente che marcisce in prigione
per qualcosa che non ha fatto,

488
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
almeno fino all'inizio del processo.

489
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
Quanti soldi
puoi prelevare dal tuo conto?

490
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Ander...

491
00:40:55,640 --> 00:40:59,040
Vuoi che me ne vada?
È questo che non va in te?

492
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
No...

493
00:41:05,920 --> 00:41:07,640
Allora perché ti comporti in modo così strano?

494
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
Non ha niente a che fare con te, Omar.

495
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
Allora perché non me ne parli?

496
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Fidati di me, ok?

497
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
Passerà.

498
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
- Samuele?
- Nel bagno.

499
00:41:47,400 --> 00:41:49,560
EHI. Stai bene?

500
00:41:51,720 --> 00:41:54,480
C'era una lettera nella cassetta della posta
con il tuo nome sopra.

501
00:41:55,440 --> 00:41:59,440
vado a letto
Sono esausto. Che giornata...

502
00:42:33,560 --> 00:42:37,960
- Dove sono i soldi della famiglia Sáez?
- Ho dimenticato.

503
00:42:38,680 --> 00:42:41,200
La signora Sáez ha chiamato per dirmelo
le hai rubato un vestito.

504
00:42:41,280 --> 00:42:43,200
Avrei potuto morire di vergogna!

505
00:42:43,520 --> 00:42:45,920
Non è rubare su Internet
ti basta più?

506
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Non rubo!
Faccio crowdfunding per lanciare i miei progetti.

507
00:42:48,960 --> 00:42:50,856
Per realizzare vestiti per te stesso
che non vendi.

508
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
Come li ripagherai?

509
00:42:53,080 --> 00:42:54,320
Questa cosa deve finire.

510
00:42:54,400 --> 00:42:57,320
Mamma, ne parleremo a casa.
Non dire niente.

511
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
Non dirò nulla.

512
00:42:58,600 --> 00:43:01,720
Dirai tutto.
Davanti a tutta la classe.

513
00:43:01,800 --> 00:43:03,560
Dirai che sono tua madre

514
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
e che sei qui con una borsa di studio
perché siamo al verde. E orgoglioso.

515
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
- Andrà tutto bene.
- Lasciarsi andare.

516
00:43:07,520 --> 00:43:10,440
Mamma, per favore! Non rovinare tutto.

517
00:43:10,520 --> 00:43:12,000
Per la prima volta,

518
00:43:12,920 --> 00:43:15,720
Comincio a sentirmi parte di qualcosa.

519
00:43:16,160 --> 00:43:17,520
Ho degli amici.

520
00:43:17,840 --> 00:43:21,120
E qualcuno che potrebbe esserlo
più di un amico.

521
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
-Mamma...
- Ciao.

522
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
C'è un problema?

523
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
No.

524
00:43:31,040 --> 00:43:33,696
L'autista di questa giovane donna
butta a terra i mozziconi di sigaretta,

525
00:43:33,720 --> 00:43:35,920
e l'ingresso della scuola
sembra un posacenere.

526
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
Non preoccuparti, gli parlerò.

527
00:43:38,640 --> 00:43:41,560
Basta.
Lei è una donna delle pulizie, non la tua schiava del cazzo.

528
00:43:41,640 --> 00:43:45,360
- L'altro giorno in bagno, e...
- Mi metto il naso nei tuoi affari?

529
00:43:45,680 --> 00:43:48,880
Tu, con i tuoi occhiali da sole,
il tuo look e tutto il resto?

530
00:43:49,080 --> 00:43:51,040
Così tanti soldi e così poca classe.

531
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
Ascolta, Cayetana, sono solo le otto,
e non sono dell'umore giusto per questo,

532
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
ma stai chiedendo uno schiaffo, tesoro.

533
00:43:57,080 --> 00:43:58,880
Ehi, Barbie spacciatrice.

534
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Grazie, Lu.

535
00:44:01,080 --> 00:44:02,920
Non vuoi creare problemi con me.

536
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Attento con la Barbie tosta.

537
00:44:05,360 --> 00:44:07,720
Sarebbe a casa nel mio quartiere.

538
00:44:07,880 --> 00:44:10,000
A proposito, la Barbie latina...

539
00:44:10,400 --> 00:44:11,680
Buona giornata.

540
00:44:18,360 --> 00:44:20,160
<i>Stavo attraversando un periodo difficile.</i>

541
00:44:21,040 --> 00:44:22,896
<i>La mia ragazza,
con cui stavo da quando avevo 12 anni,</i>

542
00:44:22,920 --> 00:44:24,360
<i>mi aveva lasciato per qualcun altro, e...</i>

543
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
è stato difficile per me
con cui venire a patti.

544
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
E sì,

545
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
Ho provato a...

546
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Beh, lo sai.

547
00:44:34,920 --> 00:44:38,480
Ma ora è finita
e mi ha reso più forte.

548
00:44:41,040 --> 00:44:43,680
Comunque non lo so
cosa c'entra questo con Samuel.

549
00:44:44,920 --> 00:44:50,000
Samuel credeva che tu fossi connesso
in qualche modo alla morte di Marina.

550
00:44:50,560 --> 00:44:52,160
E' assurdo.

551
00:44:54,440 --> 00:44:57,160
Hai arrestato tu stesso il colpevole, vero?

552
00:44:57,240 --> 00:45:00,400
Immagino che se sei qui,
significa che non hai confessato.

553
00:45:00,480 --> 00:45:01,720
Hai indovinato.

554
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
Non potrei farti questo.

555
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
Cosa significa, Polo?

556
00:45:09,200 --> 00:45:10,440
Sono una persona debole.

557
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Se lo confesso,
Finirò per raccontargli tutto.

558
00:45:15,160 --> 00:45:16,880
Che eri complice.

559
00:45:18,200 --> 00:45:21,440
E non voglio farti questo, amore.

560
00:45:24,160 --> 00:45:25,400
EHI.

561
00:45:25,480 --> 00:45:28,720
Ieri ho dimenticato di rispondere al tuo messaggio.
Cosa volevi dire?

562
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
Non riesco a ricordare.

563
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Non preoccuparti.
Probabilmente è stato qualcosa di stupido.

564
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Ciao, tesoro.

565
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Allora, ti sei divertito al club?

566
00:45:51,720 --> 00:45:54,760
Guzman! Fatecelo sapere la prossima volta
stai uscendo, bastardo.

567
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
Buongiorno, classe.

568
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Traduzione dei sottotitoli di Aline Saba

569
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org